1
00:00:05,714 --> 00:00:07,883
♪ Todos quando nos veem ♪
2
00:00:07,966 --> 00:00:10,969
♪ Todos eles gostariam de ser nós ♪
3
00:00:11,929 --> 00:00:14,473
♪ Você e eu, você e eu ♪
4
00:00:14,556 --> 00:00:17,017
♪ Eu cuido de você e você cuida da minha ♪
5
00:00:17,100 --> 00:00:19,186
♪ Estamos nisso para sempre ♪
6
00:00:19,269 --> 00:00:21,939
♪ Onde quer que vamos, vamos juntos ♪
7
00:00:22,898 --> 00:00:24,483
♪ É tudo por um ♪
8
00:00:24,566 --> 00:00:26,735
♪ Somos você e eu, porque tudo o que somos ♪
9
00:00:26,818 --> 00:00:28,487
♪ É tudo que precisamos ♪
10
00:00:28,570 --> 00:00:30,697
♪ Estamos nisso para sempre ♪
11
00:00:30,781 --> 00:00:33,951
♪ Onde quer que vamos, vamos juntos ♪
12
00:00:35,744 --> 00:00:37,120
♪ Juntos ♪
13
00:00:39,081 --> 00:00:41,583
♪ Onde quer que vamos, onde quer que vamos ♪
14
00:00:41,959 --> 00:00:44,837
♪ Onde quer que vamos, vamos juntos ♪
15
00:00:45,254 --> 00:00:46,672
[aplausos do público]
16
00:00:51,093 --> 00:00:53,971
Obrigado, Nova York!
Somos a Electric Bloom!
17
00:00:54,054 --> 00:00:55,556
Boa noite!
18
00:00:55,639 --> 00:00:57,182
[público aplaude e comemora]
19
00:00:59,351 --> 00:01:02,145
Ei, Bloomies, acabamos de terminar
mais um show esgotado
20
00:01:02,229 --> 00:01:04,064
e estamos de volta ao nosso estúdio de gravação,
21
00:01:04,147 --> 00:01:06,024
o que significa que é hora, como prometido,
22
00:01:06,108 --> 00:01:08,610
para um Electric Bloom muito especial
23
00:01:08,694 --> 00:01:10,279
"Pergunte-nos qualquer coisa."
24
00:01:10,362 --> 00:01:12,906
Qualquer coisa, qualquer coisa, qualquer coisa.
25
00:01:12,990 --> 00:01:16,118
Pedimos que você enviasse suas perguntas,
e você não decepcionou.
26
00:01:16,201 --> 00:01:19,746
Ok, primeira pergunta. "Todos nós sabemos
vocês três se conheceram na nona série,
27
00:01:19,830 --> 00:01:21,623
mas você nunca nos contou a história toda.
28
00:01:21,707 --> 00:01:23,083
Como a banda começou?"
29
00:01:23,166 --> 00:01:25,294
Ooh, chegando logo de cara.
30
00:01:25,377 --> 00:01:27,880
Bem, não podemos contar a história
de como a banda começou
31
00:01:27,963 --> 00:01:30,716
sem te contar a história
de como nossa amizade começou.
32
00:01:30,799 --> 00:01:33,218
E para contar essa história,
precisamos voltar todo o caminho.
33
00:01:33,302 --> 00:01:34,595
Lembro-me do dia exato.
34
00:01:34,678 --> 00:01:37,139
Estava excepcionalmente ameno
para uma quarta-feira.
35
00:01:37,222 --> 00:01:39,016
Comecei minha manhã como sempre fiz,
36
00:01:39,099 --> 00:01:41,226
se inspirando em um
das minhas pessoas favoritas.
37
00:01:41,852 --> 00:01:43,353
Posey Penélope Parker,
38
00:01:43,437 --> 00:01:46,398
hora de mais um dia incrível.
Sua lição de casa está feita,
39
00:01:46,481 --> 00:01:48,609
seu cabelo está brilhante,
mas não de uma forma arrogante,
40
00:01:48,692 --> 00:01:52,487
e você se apresentará amanhã em
Batalha das Bandas com seu melhor amigo.
41
00:01:52,571 --> 00:01:53,697
Tudo está perfeito.
42
00:01:55,991 --> 00:01:57,659
[suspira satisfeito]
43
00:01:59,077 --> 00:02:01,205
[Jade] Eu também comecei meu dia
como sempre fiz,
44
00:02:01,288 --> 00:02:02,456
esperando que gritem.
45
00:02:02,539 --> 00:02:03,790
Jade!
46
00:02:04,374 --> 00:02:05,667
Olá, Diretor Jeffers.
47
00:02:05,751 --> 00:02:07,044
Ótimo dia, adoro a escola.
48
00:02:07,878 --> 00:02:10,088
Tenho certeza que é por isso que você está
sempre matando aula.
49
00:02:10,172 --> 00:02:13,675
Não, eu pulo para a aula. Tchau.
50
00:02:15,636 --> 00:02:18,222
[Tulipa] Enquanto isso, era
meu primeiro dia em uma nova escola
51
00:02:18,305 --> 00:02:20,307
e eu estava determinado a fazer amigos.
52
00:02:20,390 --> 00:02:22,100
Olá, meu nome é Tulipa.
53
00:02:22,184 --> 00:02:23,602
Quer ser amigo?
54
00:02:24,228 --> 00:02:25,646
Eu sou super divertido.
55
00:02:26,688 --> 00:02:28,565
Excepcionalmente ameno para uma quarta-feira, certo?
56
00:02:29,399 --> 00:02:31,193
O corredor era um pouco áspero,
57
00:02:31,276 --> 00:02:33,987
mas na aula de ciências,
Recebi uma apresentação formal.
58
00:02:34,112 --> 00:02:35,781
Classe, gostaria de apresentar vocês--
59
00:02:35,864 --> 00:02:38,659
-Eu cuido disso, Cheryl.
-Não é meu nome.
60
00:02:38,742 --> 00:02:40,536
Olá, meu nome é Tulipa.
61
00:02:40,619 --> 00:02:43,330
E, nossa, essa escola é tão grande.
62
00:02:43,413 --> 00:02:46,750
Existem tantas salas de aula.
Na minha antiga escola, minha casa,
63
00:02:46,834 --> 00:02:48,126
havia apenas uma sala de aula
64
00:02:48,210 --> 00:02:49,545
porque a diretora, minha mãe,
65
00:02:49,628 --> 00:02:51,880
disse que cabia
o vice-diretor, meu pai,
66
00:02:51,964 --> 00:02:53,006
para consertar a garagem.
67
00:02:53,090 --> 00:02:55,801
E eles tiveram um longo
discussão sobre isso,
68
00:02:56,468 --> 00:02:58,929
o que me fez querer pegar
em contato com meus sentimentos.
69
00:02:59,012 --> 00:03:01,598
Então conversei com o terapeuta da escola,
meu hamster.
70
00:03:02,808 --> 00:03:04,601
Ah, eu fui educado em casa.
71
00:03:06,311 --> 00:03:08,772
Eu também tenho um anúncio.
72
00:03:08,856 --> 00:03:10,816
Como você sabe, Batalha das Bandas
é amanhã
73
00:03:10,899 --> 00:03:13,777
e minha melhor amiga, Shelly Sharp,
e eu vou me apresentar.
74
00:03:13,861 --> 00:03:15,529
-Vai ser épico.
-Além.
75
00:03:15,612 --> 00:03:17,781
-Aqui está uma prévia.
-[ambos cantam]
76
00:03:17,865 --> 00:03:20,450
Isso é tudo que você ganha. Quer mais?
Compre um ingresso.
77
00:03:22,286 --> 00:03:23,537
Pergunta rápida.
78
00:03:23,620 --> 00:03:25,998
O que você faz se você
não quer mais?
79
00:03:27,958 --> 00:03:29,751
Ah, sim, esqueci de mencionar
80
00:03:29,835 --> 00:03:33,380
minha amizade com Jade não tinha
exatamente amigo ainda.
81
00:03:34,965 --> 00:03:37,176
E caso em algum momento
hoje você está tipo,
82
00:03:37,259 --> 00:03:39,887
"Espere, quem está se apresentando em
Batalha das Bandas amanhã?
83
00:03:39,970 --> 00:03:41,305
E como eles são?"
84
00:03:41,388 --> 00:03:44,183
Não se preocupe, isso será
no corredor o dia todo.
85
00:03:45,225 --> 00:03:47,311
Tente nos esquecer. Atreva-se.
86
00:03:51,982 --> 00:03:53,942
Ah, uau! É a minha vez agora?
87
00:03:54,526 --> 00:03:55,903
Diversão para mim.
88
00:03:57,070 --> 00:03:59,656
Prótons, nêutrons, elétrons.
89
00:03:59,740 --> 00:04:02,159
-Chato, certo?
-Sim.
90
00:04:02,826 --> 00:04:05,329
OK. Sua tarefa,
91
00:04:05,412 --> 00:04:07,915
apresente as partículas para a turma
de uma forma criativa.
92
00:04:07,998 --> 00:04:10,167
Eu estarei dividindo você
em grupos de três.
93
00:04:10,250 --> 00:04:14,671
Shelly Sharp, você está com
Shelly LeBrock e Joey.
94
00:04:14,755 --> 00:04:17,257
-Você disse Posey?
-Eu não.
95
00:04:18,133 --> 00:04:20,677
As duas Shellys em um grupo. Imparável.
96
00:04:20,761 --> 00:04:22,012
Sem ofensa, Joey.
97
00:04:22,095 --> 00:04:23,722
Ainda deixaremos você fazer todo o trabalho.
98
00:04:25,140 --> 00:04:26,892
Posey, você estará com...
99
00:04:26,975 --> 00:04:29,019
-Por favor, não Jade.
-Por favor, eu não.
100
00:04:29,102 --> 00:04:30,229
Jade.
101
00:04:30,854 --> 00:04:32,356
E vocês dois ficarão com...
102
00:04:32,439 --> 00:04:34,691
[ambos] Por favor, não a nova garota estranha.
103
00:04:34,775 --> 00:04:35,901
Tulipa.
104
00:04:38,278 --> 00:04:40,906
Reviravolta na trama, eu era a nova garota estranha.
105
00:04:48,288 --> 00:04:51,416
Então nós três fomos enviados
ao auditório para trabalhar em nosso projeto,
106
00:04:51,500 --> 00:04:53,168
e todos nós estávamos superconcentrados.
107
00:04:53,252 --> 00:04:57,005
♪ Projetos de grupo são ruins ♪
108
00:04:57,965 --> 00:04:59,424
♪ Coxo ♪
109
00:05:00,884 --> 00:05:02,469
Bem, alguns de nós estávamos focados.
110
00:05:04,054 --> 00:05:06,431
Ok, então sempre que Shelly Sharp
e eu faço nossos projetos,
111
00:05:06,515 --> 00:05:07,891
geralmente começamos com--
112
00:05:07,975 --> 00:05:09,476
[piano toca alto]
113
00:05:14,314 --> 00:05:16,567
Eu amo tanto isso!
114
00:05:16,650 --> 00:05:19,736
Eu também faço música,
com meu teclado MIDI.
115
00:05:21,321 --> 00:05:23,073
[♪ música eletrônica tocando]
116
00:05:31,081 --> 00:05:34,042
[Posey] Então, foram 14 minutos
Nunca voltarei.
117
00:05:34,126 --> 00:05:36,295
[Jade] Então ficamos ainda mais distraídos.
118
00:05:36,378 --> 00:05:38,589
[♪ música eletrônica continua]
119
00:05:41,425 --> 00:05:42,593
[barulho]
120
00:05:46,805 --> 00:05:47,931
-'E aí?
-'E aí?
121
00:05:48,015 --> 00:05:49,433
-'E aí?
-Você está com calor.
122
00:05:50,601 --> 00:05:53,312
Ei, vocês estão animados para o almoço hoje?
É terça-feira do Taco.
123
00:05:53,395 --> 00:05:54,605
Hoje é quarta-feira.
124
00:05:54,688 --> 00:05:56,481
Tacos doces do dia anterior.
125
00:05:57,316 --> 00:06:00,736
-Ok, preciso mergulhar.
-[ambos] Tchau, Lucas Jasper.
126
00:06:00,819 --> 00:06:03,864
Oh, B-T-dubbies,
A senhorita Meck diz que o tempo acabou.
127
00:06:03,947 --> 00:06:06,325
Você tem que fazer sua apresentação agora.
128
00:06:07,075 --> 00:06:09,328
Agora? Tipo "agora" agora?
129
00:06:09,912 --> 00:06:11,663
Ok, não vamos entrar em pânico. Não vamos entrar em pânico.
130
00:06:11,747 --> 00:06:13,248
Ainda bem que ela não está em pânico.
131
00:06:13,332 --> 00:06:14,541
Totalmente.
132
00:06:15,501 --> 00:06:17,085
Mas eu sinto que ela está.
133
00:06:17,961 --> 00:06:18,962
Ok, ok.
134
00:06:19,046 --> 00:06:21,757
Só nos resta apresentar
as partículas de uma forma criativa.
135
00:06:21,840 --> 00:06:23,091
A música é criativa.
136
00:06:23,175 --> 00:06:25,928
Eu canto, você toca piano,
você tem aquela coisa MIDI.
137
00:06:26,011 --> 00:06:27,262
Vamos inventar uma música.
138
00:06:27,346 --> 00:06:29,181
♪ Prótons ♪
139
00:06:29,264 --> 00:06:32,392
♪ Nêutrons, elétrons ♪
140
00:06:34,019 --> 00:06:36,522
♪ E prótons ♪
141
00:06:37,564 --> 00:06:40,359
♪ Elétrons... e pro... ♪
142
00:06:40,567 --> 00:06:42,027
Por favor, dê-nos apenas um A.
143
00:06:42,861 --> 00:06:44,112
Conseguimos um F.
144
00:06:44,196 --> 00:06:46,740
Meu primeiro F. E o dia
não melhorou.
145
00:06:46,823 --> 00:06:49,034
Na verdade, ficou 1.000% pior.
146
00:06:49,117 --> 00:06:51,662
Meu melhor amigo desde
segunda série, Shelly Sharp,
147
00:06:51,745 --> 00:06:53,664
estava prestes a me dar um chute
no coração.
148
00:06:55,123 --> 00:06:57,918
Ei, Shel, tenho a melhor ideia.
Para a Batalha das Bandas,
149
00:06:58,001 --> 00:07:00,879
deveríamos usar a combinação
tops brilhantes do nosso recorte.
150
00:07:00,963 --> 00:07:03,715
Totalmente. Além disso, eu acho
nossa banda deveria terminar.
151
00:07:05,592 --> 00:07:08,679
-O que?
-Eu só... eu meio que quero me apresentar sozinho.
152
00:07:08,762 --> 00:07:11,348
Sozinho? Mas nós estivemos
praticando por semanas
153
00:07:11,431 --> 00:07:13,392
e você sabe o quanto
isso significa para mim.
154
00:07:13,475 --> 00:07:14,560
Eu sei.
155
00:07:15,435 --> 00:07:18,272
Sinto muito, Posey.
Eu só quero fazer minhas próprias coisas.
156
00:07:19,106 --> 00:07:20,607
Você entende, certo?
157
00:07:24,570 --> 00:07:27,406
Não, eu não.
158
00:07:28,240 --> 00:07:29,533
Comovente, certo?
159
00:07:29,616 --> 00:07:31,326
Abandonado pelo meu melhor amigo.
160
00:07:31,410 --> 00:07:33,412
Isso me esmagou, mas...
161
00:07:33,495 --> 00:07:34,955
Eu lidei com isso como um campeão.
162
00:07:35,956 --> 00:07:39,293
Não! Não, não, não!
163
00:07:41,086 --> 00:07:43,755
Enquanto isso, eu não estava tendo
o melhor dia também.
164
00:07:43,839 --> 00:07:47,176
[♪ música de piano animada tocando]
165
00:07:51,054 --> 00:07:52,472
Fantástico.
166
00:07:52,556 --> 00:07:55,225
Mas você deveria
para tocar a 9ª Sinfonia de Beethoven.
167
00:07:55,309 --> 00:07:57,895
Ei, as mãos fazem o que as mãos fazem.
168
00:07:58,645 --> 00:08:01,148
Bem, diga às mãos
para tocar a 9ª Sinfonia de Beethoven.
169
00:08:02,816 --> 00:08:05,652
Jade, você é tão talentosa.
170
00:08:05,986 --> 00:08:07,738
Mas você não leva as coisas a sério,
171
00:08:07,821 --> 00:08:09,615
é por isso que você está reprovando na minha aula.
172
00:08:09,698 --> 00:08:12,201
O que? Estou falhando?
173
00:08:12,743 --> 00:08:14,328
Mas se eu for reprovado nesta aula, eu estarei...
174
00:08:15,871 --> 00:08:17,289
Não importa.
175
00:08:17,956 --> 00:08:18,957
Retido.
176
00:08:19,041 --> 00:08:21,627
Se eu falhasse na música, eu iria
ser retido uma nota.
177
00:08:21,710 --> 00:08:23,086
Fiquei apavorado.
178
00:08:24,171 --> 00:08:26,298
Eca! Por que você está me fazendo
falar sobre sentimentos?
179
00:08:26,381 --> 00:08:27,591
Alguém mais fale.
180
00:08:27,674 --> 00:08:29,676
Ah, eu vou falar. Ao mesmo tempo,
181
00:08:29,760 --> 00:08:33,055
em outro corredor, minha busca
pela amizade seguiu em frente.
182
00:08:34,473 --> 00:08:37,267
Quer dizer, estou me esforçando muito.
183
00:08:37,351 --> 00:08:40,521
E eu me liguei um pouco
com duas garotas esta manhã, eu acho.
184
00:08:40,604 --> 00:08:43,690
Mas, até agora, você está definitivamente
minha melhor amiga na escola, Bárbara.
185
00:08:45,984 --> 00:08:46,985
Obrigado, querido.
186
00:08:48,487 --> 00:08:50,405
Você sabe,
se você quiser fazer amigos,
187
00:08:50,489 --> 00:08:52,658
você poderia se inscrever
para Batalha das Bandas.
188
00:08:52,741 --> 00:08:55,661
Falando nisso... Atenção, estudantes.
189
00:08:55,744 --> 00:08:58,539
Última chance para se inscrever
para a Batalha das Bandas.
190
00:08:58,622 --> 00:09:00,832
Resta apenas uma vaga!
191
00:09:01,375 --> 00:09:02,501
Resta uma vaga?
192
00:09:03,961 --> 00:09:06,129
Ouça, senhora.
Você e sua voz angelical
193
00:09:06,213 --> 00:09:08,549
queria fazer Battle of the Bands
desde sempre.
194
00:09:08,632 --> 00:09:09,842
Você nasceu para atuar.
195
00:09:09,925 --> 00:09:11,510
Então Shelly Sharp ou não, Shelly Sharp,
196
00:09:11,593 --> 00:09:13,637
você estará nesse palco.
197
00:09:14,221 --> 00:09:15,764
Olá, Sr.
198
00:09:16,598 --> 00:09:18,934
E se eu fizer
aquela coisa da Batalha das Bandas
199
00:09:19,017 --> 00:09:21,478
e mostrar que posso aguentar
algo sério?
200
00:09:21,562 --> 00:09:24,022
Isso poderia me fazer não falhar na música?
201
00:09:24,106 --> 00:09:25,524
Por favor?
202
00:09:25,941 --> 00:09:27,150
Eu farei qualquer coisa.
203
00:09:27,860 --> 00:09:29,820
Ok, Jade, você tem um acordo.
204
00:09:31,530 --> 00:09:33,574
[♪ música animada tocando]
205
00:09:40,497 --> 00:09:42,708
-[grunhindo] Não.
-Eu cheguei aqui primeiro.
206
00:09:42,791 --> 00:09:45,586
Então por que não vejo sua mão
na ficha de inscrição?
207
00:09:45,669 --> 00:09:48,463
Você estava certa, Bárbara.
Já estou fazendo amigos.
208
00:09:50,799 --> 00:09:52,718
[♪ música animada tocando]
209
00:09:54,219 --> 00:09:56,013
Olha, eu preciso disso.
210
00:09:56,096 --> 00:09:58,473
Se eu não fizer Battle of the Bands, eu--
211
00:09:58,557 --> 00:09:59,808
Eu só preciso, ok?
212
00:09:59,892 --> 00:10:02,686
Não, não está bem. Alguns de nós
realmente se preocupam com o desempenho.
213
00:10:02,769 --> 00:10:04,855
Eu me importo com tudo o que vocês
se preocupa.
214
00:10:06,690 --> 00:10:08,483
Jade, pare com isso.
215
00:10:08,567 --> 00:10:11,236
A menos que você queira detenção
pela terceira vez esta semana.
216
00:10:11,320 --> 00:10:13,447
Mas Diretor Jeffers,
eles estavam fazendo isso também.
217
00:10:13,530 --> 00:10:15,407
Bem, tenho certeza que você começou.
218
00:10:15,490 --> 00:10:17,659
Independentemente disso, só resta uma vaga,
219
00:10:17,743 --> 00:10:19,703
então vocês podem se apresentar juntos
ou não.
220
00:10:19,786 --> 00:10:22,289
-[todos] Mas--
-Nova corda ou tenho que ser pequena!
221
00:10:23,540 --> 00:10:24,875
Você sabe o que eu quero dizer.
222
00:10:24,958 --> 00:10:27,169
Fico nervoso quando fico nervoso.
223
00:10:27,252 --> 00:10:29,129
Então vocês estão se inscrevendo juntos ou não?
224
00:10:29,213 --> 00:10:30,506
-O que for preciso.
-Multar.
225
00:10:30,589 --> 00:10:31,882
Yay!
226
00:10:35,219 --> 00:10:37,471
OK. Temos 22 horas para escrever uma música,
227
00:10:37,554 --> 00:10:39,973
ensaie e aprimore
à perfeição digna de palco.
228
00:10:40,057 --> 00:10:42,017
Está resolvido.
Estamos passando a noite toda.
229
00:10:42,100 --> 00:10:44,061
Yay! Eu amo isso. Vamos tocar e sair.
230
00:10:44,144 --> 00:10:46,605
Apenas uma linda noite
com meus dois melhores amigos.
231
00:10:46,688 --> 00:10:48,565
-[ambos] O quê?
-Basta tocar e sair.
232
00:10:50,067 --> 00:10:51,693
[suspira] Então,
233
00:10:51,777 --> 00:10:54,321
onde é isso a noite toda
sarau vai acontecer?
234
00:10:54,404 --> 00:10:56,198
Precisamos de equipamento
e um espaço para praticar.
235
00:10:56,281 --> 00:10:59,034
Ah, ah, ah! eu tenho isso
sala de música da minha casa.
236
00:10:59,117 --> 00:11:01,245
Não é nada de especial, mas...
237
00:11:03,497 --> 00:11:06,708
Eu sinto que nossas definições
de especial são muito diferentes.
238
00:11:08,335 --> 00:11:11,380
Sim, meus pais acreditam
profundamente em nutrir nossas paixões.
239
00:11:11,463 --> 00:11:14,007
Quando eu tinha cinco anos, eu queria
minha própria lavanderia.
240
00:11:18,679 --> 00:11:21,181
-Isso foi um--
-Dor na bunda para instalar?
241
00:11:21,265 --> 00:11:23,392
Sim, mas conheço um cara.
242
00:11:24,601 --> 00:11:26,311
Legal, vamos ensaiar.
243
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
[♪ música animada tocando]
244
00:11:31,984 --> 00:11:34,695
[♪ tocando desafinado]
245
00:11:38,657 --> 00:11:41,034
Oh, querido, parecemos terríveis.
246
00:11:41,118 --> 00:11:42,452
Não, nós não. Parecemos ótimos.
247
00:11:42,536 --> 00:11:43,662
Parecíamos terríveis.
248
00:11:44,705 --> 00:11:47,791
Tudo bem. Nós só precisamos, tipo,
um riff legal para começarmos.
249
00:11:47,875 --> 00:11:50,085
Ooh, eu estive brincando
com esta nova mistura.
250
00:11:50,169 --> 00:11:51,795
O que vocês acham disso?
251
00:11:51,879 --> 00:11:54,548
[♪ música animada tocando]
252
00:11:58,051 --> 00:11:59,970
Uau, Tulip, você fez isso?
253
00:12:00,053 --> 00:12:01,430
Sim, isso é uma batida doentia.
254
00:12:01,513 --> 00:12:05,517
Obrigado. Nunca joguei para ninguém
além dos meus bichinhos de pelúcia antes.
255
00:12:05,601 --> 00:12:07,394
E eles têm muitas opiniões.
256
00:12:08,854 --> 00:12:11,023
Ok, vamos tentar tocar no mix do Tulip.
257
00:12:11,106 --> 00:12:12,524
Tudo bem com você, Jade?
258
00:12:12,608 --> 00:12:13,692
Jade?
259
00:12:14,735 --> 00:12:16,528
-Olá?
-Adeus.
260
00:12:17,654 --> 00:12:20,407
O que é esse caderno
você está sempre rabiscando de qualquer maneira?
261
00:12:20,490 --> 00:12:21,533
Ah, isso?
262
00:12:21,617 --> 00:12:24,995
É apenas onde eu acompanho os tempos
as pessoas me fazem perguntas irritantes.
263
00:12:25,078 --> 00:12:26,705
Quarta-feira, 17h16.
264
00:12:26,788 --> 00:12:27,789
Posey.
265
00:12:31,502 --> 00:12:33,504
[murmura em espanhol]
266
00:12:35,422 --> 00:12:36,965
Cuide da sua vida, tipo...
267
00:12:38,133 --> 00:12:40,844
"Eles não podem me dizer o que
pensar ou me dizer como sentir"
268
00:12:40,928 --> 00:12:42,554
Ei, essas são minhas coisas pessoais.
269
00:12:44,139 --> 00:12:46,391
"Coloquei minhas mãos no volante
Eu estou no controle
270
00:12:46,475 --> 00:12:48,769
"Eu chego onde preciso estar
então não me julgue
271
00:12:48,852 --> 00:12:50,979
"Eu vou no meu próprio ritmo
no meu próprio caminho"
272
00:12:51,063 --> 00:12:52,064
Memória fotográfica.
273
00:12:52,523 --> 00:12:55,025
Bem, parabéns.
Agora você conhece meu segredo.
274
00:12:55,108 --> 00:12:56,944
Eu escrevo poesia. Vá em frente e ria.
275
00:12:57,027 --> 00:12:59,238
Na verdade, achei lindo.
276
00:12:59,321 --> 00:13:01,323
Poderia até ser a letra da nossa música.
277
00:13:01,406 --> 00:13:02,866
Espere.
278
00:13:02,950 --> 00:13:04,576
Realmente? Você gosta da minha poesia?
279
00:13:04,660 --> 00:13:05,869
Eu amo isso.
280
00:13:07,120 --> 00:13:08,455
Obrigado.
281
00:13:08,539 --> 00:13:10,332
Então, o que estamos esperando?
282
00:13:10,415 --> 00:13:12,793
Vamos colocar o que você fez com
o que você fez e então...
283
00:13:12,876 --> 00:13:14,378
Vou fazer uma melodia ou algo assim.
284
00:13:16,296 --> 00:13:18,340
[♪ música suave de piano tocando]
285
00:13:21,802 --> 00:13:24,972
♪ Eles não podem me dizer o quê
pensar ou me dizer como sentir ♪
286
00:13:25,055 --> 00:13:27,391
♪ Coloquei as mãos no volante
Estou no controle ♪
287
00:13:29,101 --> 00:13:32,479
♪ Chego onde preciso
então não me julgue ♪
288
00:13:32,563 --> 00:13:35,274
♪ Eu vou no meu próprio ritmo
pelo meu próprio caminho ♪
289
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
Isso é incrível.
290
00:13:38,402 --> 00:13:40,362
Sim, parecemos incríveis.
291
00:13:41,488 --> 00:13:42,531
Eu não vou mentir,
292
00:13:42,614 --> 00:13:45,075
ouvir minhas palavras se transformarem em
uma música pela primeira vez,
293
00:13:45,158 --> 00:13:46,159
parecia...
294
00:13:46,869 --> 00:13:48,245
Nunca esquecerei isso.
295
00:13:48,453 --> 00:13:49,955
Só precisamos de mais letras.
296
00:13:50,038 --> 00:13:52,040
Jade, o que mais você tem
naquele livro mágico?
297
00:13:52,124 --> 00:13:53,876
Uh, na verdade nunca terminei esse.
298
00:13:53,959 --> 00:13:55,127
Bem, termine agora.
299
00:13:55,210 --> 00:13:58,130
Ei, eu não sou IA. Eu tenho um processo.
300
00:13:58,213 --> 00:14:00,299
Bem, processe agora.
301
00:14:02,050 --> 00:14:04,595
Tudo bem, vou tentar pensar em
mais algumas letras.
302
00:14:04,678 --> 00:14:06,805
Só não fale comigo nem olhe para mim.
303
00:14:13,478 --> 00:14:16,148
[gritando]
304
00:14:22,654 --> 00:14:26,158
Eu só vou ser quem eu quero
porque eu só tenho que ser eu
305
00:14:26,241 --> 00:14:28,076
não estou seguindo ninguém
306
00:14:28,160 --> 00:14:29,661
Apenas seguindo minha própria liderança
307
00:14:29,745 --> 00:14:32,831
Eu só vou ser quem eu quero
porque eu não sou qualquer um
308
00:14:33,373 --> 00:14:34,625
Minha batida, meu tambor!
309
00:14:34,708 --> 00:14:37,377
Minha batida, meu tambor
310
00:14:38,754 --> 00:14:40,547
-Uau.
-Ok, sim, vamos fazer isso.
311
00:14:42,090 --> 00:14:44,092
[celular tocando]
312
00:14:44,176 --> 00:14:46,220
Por que meu telefone está explodindo?
313
00:14:46,303 --> 00:14:47,304
E aí, pessoal da festa?
314
00:14:47,387 --> 00:14:50,557
-É sua garota, Shelly Sharp.
-E sua outra garota, Shelly LeBrock.
315
00:14:50,641 --> 00:14:53,268
E queremos apresentá-lo
à nossa nova banda.
316
00:14:53,352 --> 00:14:54,811
As Duas Shellys!
317
00:14:54,895 --> 00:14:58,023
Estamos fazendo nossa estreia
amanhã na Batalha das Bandas.
318
00:14:58,106 --> 00:15:00,275
Aqui está um gostinho
do que você vai conseguir.
319
00:15:00,359 --> 00:15:02,736
♪ Shelly! Shelley! Shelley! ♪
320
00:15:02,819 --> 00:15:09,701
♪ As Duas Shellys ♪
321
00:15:11,036 --> 00:15:12,204
Venha nos conferir.
322
00:15:14,331 --> 00:15:17,000
Não acredito, Shelley
mentiria para mim assim.
323
00:15:17,084 --> 00:15:18,961
Ela disse que queria “atuar sozinha”.
324
00:15:19,044 --> 00:15:22,840
Mas na verdade, ela só queria me largar
para alguém mais legal e popular.
325
00:15:24,132 --> 00:15:26,218
Eu pensei que ela era minha melhor amiga.
326
00:15:26,301 --> 00:15:28,178
Sinto muito, Posey.
327
00:15:28,262 --> 00:15:31,181
Também não é tão importante,
mas ainda assim importante,
328
00:15:31,265 --> 00:15:33,475
tops brilhantes combinando foram ideia minha!
329
00:15:35,269 --> 00:15:36,395
[expira]
330
00:15:37,813 --> 00:15:39,606
-Você está bem?
-Não.
331
00:15:39,690 --> 00:15:41,191
Talvez. Não sei.
332
00:15:41,775 --> 00:15:43,986
Shelley e eu fomos melhores amigos por sete anos.
333
00:15:44,069 --> 00:15:47,447
Isso é metade da minha vida.
Aí, puf, simplesmente sumiu, sabe?
334
00:15:47,531 --> 00:15:50,826
-Sim, eu sei exatamente--
-E sabe qual é a parte mais maluca?
335
00:15:50,909 --> 00:15:53,829
Ela está tirando
um pedaço enorme de mim, tipo...
336
00:15:54,705 --> 00:15:56,456
Vocês podem não saber isso sobre mim,
337
00:15:56,540 --> 00:15:58,500
mas eu posso ser
um pouco tenso às vezes.
338
00:15:59,168 --> 00:16:01,211
-O que?
-O que?
339
00:16:02,254 --> 00:16:04,256
Quando eu toquei música
com Shelly, eu poderia...
340
00:16:04,339 --> 00:16:05,757
solte-se e sinta-se livre.
341
00:16:06,425 --> 00:16:07,634
E agora isso acabou.
342
00:16:09,219 --> 00:16:11,805
Eca! Eu gostaria de poder apenas
vá até Shelly agora mesmo
343
00:16:11,889 --> 00:16:13,599
e dizer a ela exatamente o que penso.
344
00:16:13,682 --> 00:16:15,851
Legal, vamos lá.
345
00:16:16,560 --> 00:16:18,854
Espere. O que você quer dizer?
Tipo, de verdade?
346
00:16:18,937 --> 00:16:21,273
Hum, sim, ela está na escola agora.
347
00:16:21,356 --> 00:16:24,151
Eu não quis dizer--
Eu estava apenas dizendo palavras.
348
00:16:24,818 --> 00:16:27,279
Posey, você não pode deixar as pessoas
andar em cima de você.
349
00:16:28,405 --> 00:16:30,407
Você merece coisa melhor do que isso.
350
00:16:30,490 --> 00:16:31,783
Sim.
351
00:16:32,409 --> 00:16:34,995
Você tem razão. Eu faço.
352
00:16:35,078 --> 00:16:36,747
Vamos nos defender.
353
00:16:37,414 --> 00:16:38,457
Estou dentro.
354
00:16:38,540 --> 00:16:41,293
Hora de ter uma aventura com
meus dois melhores amigos.
355
00:16:41,376 --> 00:16:44,630
Já estamos dizendo isso?
Não? Legal. Legal.
356
00:16:45,672 --> 00:16:47,841
Então fomos para a escola encontrar Shelly Sharp,
357
00:16:47,925 --> 00:16:50,469
mas ela já tinha ido embora
e a escola foi fechada.
358
00:16:50,552 --> 00:16:52,679
Você sabe, eu geralmente tento
sair da escola,
359
00:16:52,763 --> 00:16:54,389
mas desta vez tive que invadir.
360
00:16:55,974 --> 00:16:57,809
Estamos na escola e ela está fechada.
361
00:16:58,227 --> 00:16:59,520
Afinal, como você conseguiu uma chave?
362
00:16:59,603 --> 00:17:01,563
-Não faça perguntas.
-Como nunca mais?
363
00:17:01,647 --> 00:17:02,856
Ah, eu já estraguei tudo.
364
00:17:03,982 --> 00:17:07,236
Jade, vamos ter problemas
para isso? O que estamos fazendo aqui?
365
00:17:07,319 --> 00:17:09,696
Ela apenas disse para não fazer perguntas.
366
00:17:10,906 --> 00:17:13,867
Tudo bem, Posey.
você quer falar com Shelly?
367
00:17:13,951 --> 00:17:15,410
Aí está ela.
368
00:17:16,495 --> 00:17:18,956
Espere, o que? Você me quer
falar com papelão?
369
00:17:19,039 --> 00:17:20,499
Não estou falando com papelão.
370
00:17:20,582 --> 00:17:22,709
♪ As Duas Shellys ♪
371
00:17:22,793 --> 00:17:24,002
Sem Posey.
372
00:17:24,086 --> 00:17:25,212
-Ah!
-O que?
373
00:17:25,838 --> 00:17:27,548
Escute, seu traidor.
374
00:17:27,631 --> 00:17:29,800
Você é um amigo terrível
e eu mereço coisa melhor.
375
00:17:29,883 --> 00:17:32,469
Eu te dei sete anos,
quatro meses, três dias
376
00:17:32,553 --> 00:17:34,805
e dois tops brilhantes combinando
da minha vida.
377
00:17:34,888 --> 00:17:37,182
Mas depois do que você fez comigo,
terminamos!
378
00:17:39,768 --> 00:17:42,229
-A garota tem um pouco de fogo nela.
-Como um dragão.
379
00:17:43,313 --> 00:17:44,648
Na verdade, não foi feito.
380
00:17:45,107 --> 00:17:46,984
-[gritando]
-Não, não, não! Espere, espere!
381
00:17:49,695 --> 00:17:51,488
Não! Posey, você é melhor que isso!
382
00:17:51,572 --> 00:17:52,906
-[Posey gritando]
-Não!
383
00:17:53,824 --> 00:17:54,825
Deixe ela fazer isso.
384
00:17:55,450 --> 00:17:56,535
[os gritos continuam]
385
00:17:56,618 --> 00:17:57,911
[grita]
386
00:17:58,787 --> 00:17:59,872
[alarme tocando]
387
00:17:59,955 --> 00:18:01,999
Ah, não! Correr!
388
00:18:02,791 --> 00:18:04,042
-Obter--
-Onde?
389
00:18:05,627 --> 00:18:07,921
Oh, minha gaze, não posso acreditar
nós apenas fizemos isso.
390
00:18:08,005 --> 00:18:09,798
Estamos com problemas? Eu sou um criminoso?
391
00:18:09,882 --> 00:18:10,883
Eu me sinto vivo!
392
00:18:11,800 --> 00:18:14,803
Eu também! Toda essa adrenalina
está me fazendo querer improvisar!
393
00:18:14,887 --> 00:18:16,930
Sim, sinto novas letras chegando.
394
00:18:17,014 --> 00:18:19,016
Sinto novas letras chegando.
395
00:18:19,099 --> 00:18:22,102
♪ Juntos somos poderosos ♪
396
00:18:22,186 --> 00:18:24,897
♪ Juntos podemos fazer tudo ♪
397
00:18:24,980 --> 00:18:27,649
♪ Juntos somos imparáveis ♪
398
00:18:31,195 --> 00:18:33,197
♪ Você e eu, você e eu ♪
399
00:18:33,822 --> 00:18:36,241
♪ Eu te protejo
e você ficou com o meu ♪
400
00:18:36,325 --> 00:18:38,911
♪ Estamos nisso para sempre ♪
401
00:18:38,994 --> 00:18:42,206
♪ Onde quer que vamos, vamos juntos ♪
402
00:18:42,331 --> 00:18:43,624
♪ É tudo por um ♪
403
00:18:43,707 --> 00:18:45,042
♪ Somos você e eu ♪
404
00:18:45,125 --> 00:18:47,711
♪ Porque todos nós somos
é tudo que precisamos ♪
405
00:18:47,794 --> 00:18:50,214
♪ Seremos amigos para sempre ♪
406
00:18:50,297 --> 00:18:52,799
♪ Onde quer que vamos, vamos juntos ♪
407
00:18:55,552 --> 00:18:56,970
A noite passada foi incrível.
408
00:18:57,054 --> 00:18:59,473
Estou tão animado para fazer Battle of the Bands
com vocês.
409
00:18:59,556 --> 00:19:00,933
Jade.
410
00:19:01,016 --> 00:19:04,478
Alguém entrou furtivamente na escola
ontem à noite e quebrou todos os troféus,
411
00:19:04,561 --> 00:19:06,605
incluindo meu prêmio de Diretor do Ano,
412
00:19:06,688 --> 00:19:08,524
que era muito caro de fazer.
413
00:19:10,067 --> 00:19:13,237
Tenho certeza que sei
quem é o responsável por isso. Detenção!
414
00:19:13,320 --> 00:19:16,490
O que? Você não pode simplesmente acusar
alguém de algo sem provas.
415
00:19:16,573 --> 00:19:17,783
Eu não sou idiota!
416
00:19:19,660 --> 00:19:21,787
Eu não preciso de provas.
417
00:19:22,746 --> 00:19:25,207
Essa é quem Jade é
e o que Jade faz.
418
00:19:25,290 --> 00:19:28,168
E eu não aprecio
sendo gritado por um estudante, Posey.
419
00:19:28,252 --> 00:19:30,379
Então, para você, eu também digo detenção!
420
00:19:30,462 --> 00:19:32,673
-O que?
-Isso é uma injustiça!
421
00:19:32,756 --> 00:19:34,383
Diretor Jeffers, olá, sou Tulip.
422
00:19:34,466 --> 00:19:37,010
Segundo dia aqui, ame o que
você terminou com o lugar.
423
00:19:37,094 --> 00:19:39,012
Por favor, não dê aos meus dois melhores amigos
424
00:19:39,096 --> 00:19:42,015
em todo o mundo detenção
quando eu sou o culpado.
425
00:19:42,099 --> 00:19:43,350
Isso mesmo. Fui eu.
426
00:19:43,433 --> 00:19:46,270
Eu quebrei os troféus,
e eu tenho provas aqui.
427
00:19:46,353 --> 00:19:48,146
[se cala] Estamos entrando furtivamente na escola.
428
00:19:48,230 --> 00:19:51,608
Nós três. Eu, Jade e Posey!
429
00:19:53,277 --> 00:19:54,695
Opa.
430
00:19:54,778 --> 00:19:57,322
Parece que todos vocês estão sendo detidos.
431
00:19:57,406 --> 00:19:59,366
Hoje! Depois da escola!
432
00:19:59,950 --> 00:20:01,660
O que? Não!
433
00:20:01,743 --> 00:20:03,954
É a mesma hora que
Batalha das Bandas.
434
00:20:04,037 --> 00:20:05,873
Você sabe o que? À segunda vista,
435
00:20:05,956 --> 00:20:08,125
Eu não amo o que
você terminou com o lugar.
436
00:20:08,208 --> 00:20:09,960
Oh não! Ele me ouviu! Correr!
437
00:20:12,129 --> 00:20:14,089
[♪ música animada tocando]
438
00:20:14,631 --> 00:20:15,632
[suspira]
439
00:20:15,716 --> 00:20:17,718
-Isso é uma merda!
-É uma merda!
440
00:20:18,218 --> 00:20:19,720
Eu sei que sou naturalmente positivo,
441
00:20:19,803 --> 00:20:22,139
e eu sempre olho
pelo lado bom das coisas, mas
442
00:20:22,222 --> 00:20:23,640
Estou tão bravo agora!
443
00:20:24,975 --> 00:20:26,894
Ok, me sinto melhor agora.
444
00:20:26,977 --> 00:20:28,478
Bem, eu não.
445
00:20:28,562 --> 00:20:30,564
Vamos sair daqui e fazer aquele show.
446
00:20:30,647 --> 00:20:33,775
Uau! Fugir da detenção? Sem chance.
447
00:20:33,859 --> 00:20:36,737
Eu conheço uma garota que fez isso uma vez
e adivinha onde ela está agora?
448
00:20:36,820 --> 00:20:38,655
Ninguém sabe.
449
00:20:39,364 --> 00:20:40,908
Sim, sim, sim. Ótima história.
450
00:20:40,991 --> 00:20:43,243
-Mover!
-Não vamos fugir.
451
00:20:43,327 --> 00:20:45,412
Você sabe o quanto eu quero
faça esse show também,
452
00:20:45,495 --> 00:20:47,789
mas vamos encarar, acabou.
453
00:20:47,873 --> 00:20:49,041
Nós perdemos.
454
00:20:49,625 --> 00:20:50,751
Não, não podemos perder.
455
00:20:50,918 --> 00:20:53,128
Não podemos desistir. Isto é
realmente importante para mim.
456
00:20:53,212 --> 00:20:54,630
É importante para nós também, mas...
457
00:20:54,713 --> 00:20:55,964
Vocês não entendem.
458
00:20:56,381 --> 00:20:57,382
Experimente-nos.
459
00:20:58,717 --> 00:21:00,010
Multar.
460
00:21:00,093 --> 00:21:01,929
Mas é difícil para mim me abrir,
461
00:21:02,012 --> 00:21:03,222
então você tem que se virar.
462
00:21:08,852 --> 00:21:10,020
E agora?
463
00:21:12,481 --> 00:21:14,233
Esqueça. Posey, volte.
464
00:21:18,153 --> 00:21:21,323
No começo eu me inscrevi
fazer Batalha das Bandas
465
00:21:21,406 --> 00:21:24,284
porque era a única maneira
para não ser reprovado na música
466
00:21:24,368 --> 00:21:26,787
-e sendo retido uma nota.
-Oh.
467
00:21:26,870 --> 00:21:28,997
Mas então vocês gostaram do meu poema,
468
00:21:29,081 --> 00:21:30,165
e fizemos uma música,
469
00:21:30,249 --> 00:21:31,792
e é uma boa música!
470
00:21:31,875 --> 00:21:34,753
E eu queria realizá-lo
e mostrar à escola quem eu realmente sou,
471
00:21:34,837 --> 00:21:37,256
que eu não sou apenas alguns
delinquente que se mete em problemas
472
00:21:37,339 --> 00:21:39,174
e não leva nada a sério.
473
00:21:39,258 --> 00:21:40,759
Mas agora isso nunca vai acontecer,
474
00:21:40,843 --> 00:21:42,553
e terei que repetir uma série inteira
475
00:21:42,636 --> 00:21:45,681
e continue sendo a piada
todo mundo já pensa que eu sou.
476
00:21:49,560 --> 00:21:51,645
Mudança de planos!
Estamos fugindo daqui
477
00:21:51,728 --> 00:21:53,480
-e jogando Batalha das Bandas.
-Sim!
478
00:21:53,564 --> 00:21:54,648
Espere, o que?
479
00:21:56,567 --> 00:21:57,860
Você não é uma piada.
480
00:21:57,943 --> 00:22:01,113
Você é um poeta rock star super talentoso
que escreveu uma música matadora,
481
00:22:01,196 --> 00:22:02,447
e vamos jogar.
482
00:22:02,531 --> 00:22:03,532
Sim, estamos!
483
00:22:03,615 --> 00:22:06,660
E não estou apenas dizendo isso
porque tenho medo do Posey, e tenho.
484
00:22:07,411 --> 00:22:10,289
Estou dizendo isso porque eu faria
fazer qualquer coisa por você, Jade.
485
00:22:11,874 --> 00:22:13,458
Uau.
486
00:22:13,542 --> 00:22:16,378
Ninguém nunca me protegeu
assim antes.
487
00:22:17,087 --> 00:22:20,507
Bem, você comeu o meu ontem à noite.
Vocês dois fizeram isso.
488
00:22:21,216 --> 00:22:23,135
Porque é isso que os amigos fazem.
489
00:22:25,971 --> 00:22:27,806
Sim, "amigos". Você disse isso em voz alta.
490
00:22:27,890 --> 00:22:28,932
Não, devoluções.
491
00:22:29,016 --> 00:22:30,934
Eu tenho que dizer a vocês, pessoal,
Eu estava realmente assustado
492
00:22:31,018 --> 00:22:32,769
Eu não faria amigos nesta escola.
493
00:22:32,853 --> 00:22:36,023
E isso pode parecer loucura,
mas às vezes as pessoas acham que sou estranho.
494
00:22:36,690 --> 00:22:38,525
-O que?
-O que?
495
00:22:40,110 --> 00:22:41,612
Entrem aqui, idiotas.
496
00:22:45,282 --> 00:22:47,117
-Oi, Lucas Jasper.
-'E aí, Lucas Jasper?
497
00:22:47,201 --> 00:22:49,244
Você é gostoso, Lucas Jasper.
498
00:22:55,125 --> 00:22:57,294
[♪ música de suspense tocando]
499
00:23:08,639 --> 00:23:10,557
[suspira] Isso foi por pouco.
500
00:23:13,143 --> 00:23:16,271
[As Duas Shellys cantando]
♪ Sim, sim ♪
501
00:23:18,106 --> 00:23:20,317
Ei, os dois Shellys terminaram.
502
00:23:20,400 --> 00:23:22,402
Eles são a última banda. É agora ou nunca.
503
00:23:22,486 --> 00:23:23,737
Eu escolho agora.
504
00:23:25,739 --> 00:23:26,740
Tudo bem. Tudo bem.
505
00:23:26,823 --> 00:23:29,493
É isso para este ano
Batalha das Bandas. Vamos dar--
506
00:23:29,576 --> 00:23:31,537
Não, não é. Sente-se, pessoal.
507
00:23:34,206 --> 00:23:35,582
E aí, pessoal?
508
00:23:35,666 --> 00:23:37,876
-Nós estamos--
-Saindo da detenção!
509
00:23:39,711 --> 00:23:41,797
Pensaremos em um nome real para a banda mais tarde.
510
00:23:42,756 --> 00:23:44,258
Dois, três, quatro.
511
00:23:44,341 --> 00:23:47,928
♪ Adoro fazer o que faço
Adoro fazer meus próprios movimentos ♪
512
00:23:48,011 --> 00:23:50,472
♪ Não há espaço para atitude
Não há tempo para isso ♪
513
00:23:52,140 --> 00:23:54,268
♪ Adoro dançar no meu próprio ritmo ♪
514
00:23:54,351 --> 00:23:55,811
♪ É quem eu deveria ser ♪
515
00:23:55,894 --> 00:23:58,146
♪ Porque tudo isso é culpa minha
Estou bem com isso ♪
516
00:23:58,605 --> 00:24:00,148
♪ Ah ♪
517
00:24:01,191 --> 00:24:03,235
♪ Não fui feito para me encaixar ♪
518
00:24:03,735 --> 00:24:04,987
♪ Ah ♪
519
00:24:05,988 --> 00:24:08,907
♪ É a minha vida
É meu viver ♪
520
00:24:09,032 --> 00:24:11,952
♪ Eu serei quem eu quiser ♪
521
00:24:12,035 --> 00:24:13,662
♪ Porque eu preciso ser eu mesmo ♪
522
00:24:14,955 --> 00:24:16,540
♪ Não estou seguindo ninguém ♪
523
00:24:16,915 --> 00:24:18,959
♪ Apenas seguindo meu próprio exemplo ♪
524
00:24:19,668 --> 00:24:24,006
♪ Vou ser quem eu quiser
porque não sou qualquer um ♪
525
00:24:24,673 --> 00:24:26,717
♪ Minha batida, meu tambor ♪
526
00:24:26,800 --> 00:24:28,802
♪ Minha batida, minha bateria... ♪
527
00:24:28,886 --> 00:24:31,180
Ok, tudo bem. Não foi tão épico.
528
00:24:31,263 --> 00:24:33,891
O que você espera?
Foi a primeira vez que tocamos juntos.
529
00:24:33,974 --> 00:24:36,143
Sim, estávamos uma bagunça.
530
00:24:36,518 --> 00:24:38,729
♪ Minha batida, minha batida, minha bateria ♪
531
00:24:38,812 --> 00:24:40,480
[feedback do microfone]
532
00:24:41,690 --> 00:24:44,735
Mas nada disso importava
porque esses caras me devolveram algo
533
00:24:44,818 --> 00:24:46,653
Achei que tinha perdido, tocando música.
534
00:24:46,737 --> 00:24:48,238
Eu tenho que me sentir livre novamente.
535
00:24:48,322 --> 00:24:50,908
Eu acho que você poderia dizer
esse foi o dia em que nos tornamos amigos.
536
00:24:50,991 --> 00:24:54,203
Melhores amigos que ganharam o primeiro lugar
na Batalha das Bandas.
537
00:24:54,286 --> 00:24:56,580
Não, não fizemos. Mas adivinhe quem fez isso.
538
00:24:57,289 --> 00:24:59,750
♪ As Duas Shellys ♪
539
00:24:59,833 --> 00:25:03,462
[Posey] Sim, eles. E eles se tornaram
nossos rivais pelo resto da escola.
540
00:25:03,545 --> 00:25:05,214
[Jade] Mas algumas coisas boas aconteceram.
541
00:25:05,297 --> 00:25:08,258
Sr. B me deu crédito extra,
então não fui reprovado. Vá comigo!
542
00:25:08,342 --> 00:25:11,053
[Tulip] Além disso, o diretor Jeffers nos flagrou.
543
00:25:11,136 --> 00:25:12,721
Fomos detidos por um mês.
544
00:25:14,598 --> 00:25:17,434
Mas pelo menos detenção
teve um convidado especial.
545
00:25:17,518 --> 00:25:19,228
Rima com Shmucas Shmasper.
546
00:25:20,771 --> 00:25:22,898
Vocês eram tão bons
na Batalha das Bandas.
547
00:25:22,981 --> 00:25:24,775
Tirei um monte de fotos suas em ação
548
00:25:24,858 --> 00:25:27,236
caso você queira potenciar
pendure-os em algum lugar.
549
00:25:27,319 --> 00:25:28,320
-Legal.
-Legal.
550
00:25:28,403 --> 00:25:29,905
Também posso abreviar palavras.
551
00:25:30,906 --> 00:25:32,491
O que vocês acham disso?
552
00:25:32,574 --> 00:25:34,243
Está embaçado, mas meio artístico.
553
00:25:35,786 --> 00:25:36,912
[todos] Não.
554
00:25:36,995 --> 00:25:38,247
Ok, que tal este?
555
00:25:38,330 --> 00:25:41,500
É ruim, mas ruim é bom, certo?
556
00:25:43,085 --> 00:25:44,336
-Não.
-Definitivamente não.
557
00:25:44,419 --> 00:25:46,213
Eu te amo, mas não.
558
00:25:46,296 --> 00:25:49,383
Ah, cara. Espere,
Eu sei que tenho um bom aqui.
559
00:25:49,883 --> 00:25:51,635
[rindo] Esquilos.
560
00:25:53,846 --> 00:25:55,722
OK? Sim.
Hum, que tal este?
561
00:25:55,806 --> 00:25:58,225
[♪ música animada tocando]
562
00:26:00,185 --> 00:26:03,105
Uh, sim, nós gostamos desse.
Foi uma imagem bastante épica.
563
00:26:03,188 --> 00:26:04,690
Para uma banda bastante épica.
564
00:26:04,773 --> 00:26:06,900
E alguns melhores amigos épicos.
565
00:26:06,984 --> 00:26:08,277
Ah!
566
00:26:08,861 --> 00:26:10,279
Tudo bem, próxima pergunta.
567
00:26:10,362 --> 00:26:12,823
Este "Pergunte-nos qualquer coisa" é apenas
começando, pessoal.
568
00:26:12,906 --> 00:26:14,533
Mais um abraço primeiro.
569
00:26:17,369 --> 00:26:19,121
[♪ música animada tocando]